1
00:00:02,376 --> 00:00:04,170
KATARA : Eau.
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,422
Terre.
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,549
Feu.
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,676
Air.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,972
Il y a longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.
6
00:00:15,097 --> 00:00:18,809
Puis, tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,979
Seulement l'Avatar,
maître des quatre éléments,
8
00:00:22,104 --> 00:00:23,397
pourrait les arrêter.
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,859
Mais quand le monde
ayant le plus besoin de lui, il a disparu.
10
00:00:27,276 --> 00:00:30,571
100 ans se sont écoulés, et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar,
11
00:00:30,696 --> 00:00:32,615
un maître de l'air nommé Aang.
12
00:00:32,740 --> 00:00:34,992
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont excellentes,
13
00:00:35,076 --> 00:00:37,703
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.
14
00:00:37,828 --> 00:00:39,038
AANG : Ouf !
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,416
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
16
00:00:58,140 --> 00:01:00,101
(RONFLEMENT)
17
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
(BAVAGES)
18
00:01:05,731 --> 00:01:06,857
(BUZZES)
19
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
Euh...
20
00:01:09,318 --> 00:01:10,319
(CRIENT)
21
00:01:10,444 --> 00:01:12,029
(CRACHER)
22
00:01:12,154 --> 00:01:13,781
Qu'est-ce que tu fais dans ma bouche ?
23
00:01:13,864 --> 00:01:14,865
(ronronne)
24
00:01:14,991 --> 00:01:17,952
Momo, tu dois être un peu
plus sensible à mes limites.
25
00:01:18,035 --> 00:01:19,120
Ah !
26
00:01:20,121 --> 00:01:21,205
Hein?
27
00:01:23,374 --> 00:01:24,417
(GAPS)
28
00:01:25,918 --> 00:01:28,963
Abandonnez. Vous êtes complètement encerclé.
29
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
SOKKA : Allez ! Allez, allez !
30
00:01:34,427 --> 00:01:36,053
Mes parchemins !
31
00:01:37,096 --> 00:01:38,556
Mon personnel !
32
00:01:40,308 --> 00:01:41,350
Euh!
33
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
Ouais ouais !
34
00:02:07,209 --> 00:02:08,210
- Ahh !
- Ahh !
35
00:02:08,336 --> 00:02:09,712
Attends, mon boomerang !
36
00:02:10,838 --> 00:02:11,881
Il n'y a pas de temps !
37
00:02:11,964 --> 00:02:15,551
Oh, je vois. Il est donc temps d'obtenir
vos parchemins et il est temps de récupérer votre bâton,
38
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
mais pas de temps pour mon boomerang ?
39
00:02:17,178 --> 00:02:19,013
- C'est exact.
- Ah...
40
00:02:23,976 --> 00:02:25,978
Désolé pour ton boomerang, Sokka.
41
00:02:26,270 --> 00:02:28,606
J'ai l'impression d'avoir perdu une partie de mon identité.
42
00:02:28,731 --> 00:02:30,483
Imagine si tu perdais ta flèche,
43
00:02:30,608 --> 00:02:31,859
ou si Katara la perdait...
44
00:02:32,985 --> 00:02:34,528
Des boucles de cheveux.
45
00:02:36,781 --> 00:02:39,617
Voici vos produits, gars à queue de cheval.
46
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
J'étais un gars boomerang...
47
00:02:45,081 --> 00:02:47,083
Hé, l'argent de la Tribu de l'Eau.
48
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
J'espère que ça va.
49
00:02:48,584 --> 00:02:50,544
Tant que c'est de l'argent.
50
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Bonne journée Avatar !
51
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
La journée des avatars ?
52
00:02:56,175 --> 00:02:58,219
Vous allez au festival, non ?
53
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
(LECTURE DE MUSIQUE)
54
00:03:05,810 --> 00:03:07,603
Il y a des vacances pour l'Avatar.
55
00:03:07,728 --> 00:03:08,771
Qui savait ?
56
00:03:08,896 --> 00:03:11,649
Regarder! Ils ont fait flotter un Kyoshi géant.
57
00:03:13,859 --> 00:03:15,778
SOKKA : Et voici l'Avatar Roku.
58
00:03:17,655 --> 00:03:21,242
Organiser un grand festival
en votre honneur, c'est génial, mais franchement,
59
00:03:21,367 --> 00:03:23,202
c'est juste agréable d'être apprécié.
60
00:03:23,327 --> 00:03:26,622
Et c'est agréable d'apprécier
leur nourriture de festival frite.
61
00:03:26,747 --> 00:03:27,957
Aang, regarde !
62
00:03:28,165 --> 00:03:30,668
C'est le plus grand moi que j'ai jamais vu.
63
00:03:37,550 --> 00:03:39,885
Ils ont une torche. C'est un bel accessoire.
64
00:03:40,010 --> 00:03:42,471
C'est brillant, dangereux... (RENIFLE)
65
00:03:42,596 --> 00:03:44,056
Ça sent viril.
66
00:03:44,181 --> 00:03:46,392
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir l'emporter.
67
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Hé, qu'est-ce que ce type fait ?
68
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
(CRIE)
69
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
FOULE : (CHANTANT) A bas l'Avatar !
70
00:03:54,358 --> 00:03:56,193
A bas l'Avatar !
71
00:03:56,277 --> 00:03:58,362
A bas l'Avatar !
72
00:04:05,703 --> 00:04:06,787
Euh! Euh!
73
00:04:27,141 --> 00:04:28,934
Où as-tu eu ça ?
74
00:04:29,226 --> 00:04:31,353
Qu’importe d’où ils viennent ?
75
00:04:31,479 --> 00:04:32,646
Hum...
76
00:04:34,565 --> 00:04:36,400
Mmmm !
77
00:04:36,525 --> 00:04:38,027
FOULE : A bas l'Avatar !
78
00:04:38,152 --> 00:04:39,820
A bas l'Avatar !
79
00:04:41,781 --> 00:04:42,823
Euh!
80
00:04:45,785 --> 00:04:47,536
(ACCLAIMANT)
81
00:04:53,209 --> 00:04:55,961
Ce fêtard est en train de gâcher la Journée Avatar !
82
00:04:58,047 --> 00:05:00,382
Ce fêtard est mon ami.
83
00:05:02,343 --> 00:05:04,261
C'est l'Avatar lui-même !
84
00:05:04,386 --> 00:05:07,515
HOMME : Ça va nous tuer
avec ses impressionnants pouvoirs d'avatar !
85
00:05:07,640 --> 00:05:08,766
Non, je ne le suis pas, je...
86
00:05:08,849 --> 00:05:10,351
Aah ! Aah ! Oh, ho, ho !
87
00:05:11,727 --> 00:05:13,604
Je vous suggère de partir.
88
00:05:13,729 --> 00:05:15,648
Tu n'es pas le bienvenu ici, Avatar.
89
00:05:15,773 --> 00:05:18,400
Pourquoi pas? Aang aide les gens.
90
00:05:18,526 --> 00:05:20,903
C'est vrai. Je suis de ton côté.
91
00:05:21,111 --> 00:05:23,322
Je trouve ça difficile à avaler,
92
00:05:23,405 --> 00:05:26,325
compte tenu de ce que tu nous as fait
dans ta vie passée !
93
00:05:26,700 --> 00:05:28,661
C'était l'Avatar Kyoshi.
94
00:05:28,786 --> 00:05:31,872
Elle a assassiné notre glorieux chef,
Chin le Grand.
95
00:05:32,331 --> 00:05:33,582
Tu penses que je...
96
00:05:33,749 --> 00:05:35,209
Tu as assassiné quelqu'un ?
97
00:05:35,334 --> 00:05:38,379
Nous étions une grande société
avant de tuer notre chef.
98
00:05:38,504 --> 00:05:39,755
Maintenant, regardez-nous !
99
00:05:40,130 --> 00:05:42,883
- Ah !
- Aang ne ferait jamais quelque chose comme ça.
100
00:05:43,008 --> 00:05:44,593
Aucun Avatar ne le ferait.
101
00:05:44,718 --> 00:05:47,263
Et ce n'est pas juste pour vous tous
remettre en question son honneur !
102
00:05:47,596 --> 00:05:50,558
Disons-lui ce que nous pensons
de l'honneur de l'Avatar !
103
00:05:50,683 --> 00:05:53,644
- (COUPE DE FRAMBOISE)
- (ACCLAIMANT)
104
00:05:54,979 --> 00:05:57,565
AANG : Donnez-moi une chance de blanchir mon nom.
105
00:05:57,940 --> 00:06:02,194
La seule façon de prouver votre innocence
c'est d'être jugé.
106
00:06:02,528 --> 00:06:04,613
Je serai heureux d'être jugé.
107
00:06:04,738 --> 00:06:06,991
Vous devrez suivre toutes nos règles.
108
00:06:07,116 --> 00:06:09,785
Cela inclut le paiement de la caution.
109
00:06:10,077 --> 00:06:11,328
Aucun problème.
110
00:06:12,454 --> 00:06:15,708
Comment étais-je censé savoir
ils ne prendraient pas l'argent de la Tribu de l'Eau ?
111
00:06:22,423 --> 00:06:24,800
Donc certaines personnes ne t’aiment pas, c’est grave.
112
00:06:24,884 --> 00:06:27,511
Il y a toute une nation
des maîtres du feu qui vous détestent.
113
00:06:27,595 --> 00:06:30,306
- Maintenant, sortons d'ici.
- Je ne peux pas.
114
00:06:30,681 --> 00:06:33,183
Bien sûr que vous le pouvez ! Un peu... (COUPS)
115
00:06:33,309 --> 00:06:35,519
Swish, swish, swish ! Tranche de maîtrise de l'air !
116
00:06:35,853 --> 00:06:37,062
Et nous sommes en route.
117
00:06:37,313 --> 00:06:40,024
KATARA : Je pense que Maître Swish
J'essaie de dire,
118
00:06:40,149 --> 00:06:42,610
c'est que tu es censé
être là pour sauver le monde.
119
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
Vous ne pouvez pas faire ça enfermé ici.
120
00:06:45,070 --> 00:06:47,990
Je ne peux pas faire ça avec des gens qui pensent
Je suis aussi un meurtrier.
121
00:06:48,073 --> 00:06:50,409
J'ai besoin de votre aide, les gars
prouver mon innocence.
122
00:06:50,784 --> 00:06:54,121
Comment allons-nous faire ça ?
Le crime s'est produit il y a plus de 300 ans.
123
00:06:54,538 --> 00:06:55,748
C'est bon, Sokka.
124
00:06:55,831 --> 00:06:57,499
Pour une raison quelconque, je pensais que tu l'étais
125
00:06:57,625 --> 00:06:59,209
un détective expert.
126
00:06:59,710 --> 00:07:03,297
Eh bien, je suppose que je pourrais
être classé comme tel.
127
00:07:03,422 --> 00:07:06,133
Ouais! De retour chez lui, il était célèbre pour
128
00:07:06,216 --> 00:07:09,178
résoudre le mystère
du sceau séché manquant.
129
00:07:09,345 --> 00:07:11,680
Tout le monde voulait
rejeter la faute sur le léopard polaire,
130
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
mais j'ai compris que c'était le vieux Jarco
131
00:07:13,682 --> 00:07:15,601
portant des bottes en léopard polaire.
132
00:07:15,726 --> 00:07:19,229
Vous voyez, un vrai léopard polaire de 800 livres
aurait laissé des traces bien plus profondes.
133
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
D'accord, je suppose que je suis plutôt bon.
134
00:07:22,274 --> 00:07:23,859
Alors tu vas m'aider avec mon cas ?
135
00:07:24,818 --> 00:07:27,613
Bien. Mais je vais avoir besoin de nouveaux accessoires.
136
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
Je suis prêt.
137
00:07:30,449 --> 00:07:31,450
(RIRES)
138
00:07:31,575 --> 00:07:32,576
Quoi ?
139
00:07:33,243 --> 00:07:34,328
(Grognant)
140
00:07:41,210 --> 00:07:42,336
Euh !
141
00:07:43,253 --> 00:07:44,296
L'HOMME : Ah ! Euh!
142
00:07:49,468 --> 00:07:50,552
Ouf.
143
00:07:50,636 --> 00:07:51,637
Eh, ah !
144
00:07:51,720 --> 00:07:52,805
Ahh !
145
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
Ohh...
146
00:08:02,606 --> 00:08:05,109
MAIRE : C'est la scène du crime.
147
00:08:10,406 --> 00:08:13,993
C'est l'empreinte du tueur,
Kyoshi.
148
00:08:14,118 --> 00:08:19,540
C'était au coucher du soleil, il y a 370 ans aujourd'hui,
149
00:08:19,665 --> 00:08:24,044
qu'elle est sortie du temple
et frappa Chin le Grand.
150
00:08:24,753 --> 00:08:26,630
Après cette journée tragique,
151
00:08:26,755 --> 00:08:28,007
nous avons construit cette statue
152
00:08:28,132 --> 00:08:30,801
pour immortaliser notre grand leader.
153
00:08:31,301 --> 00:08:33,470
N'hésitez pas à l'apprécier.
154
00:08:41,937 --> 00:08:45,149
Ce temple et cette statue
ont été taillés dans la même pierre.
155
00:08:45,858 --> 00:08:49,069
Et nous savons que la statue
a été construit après la mort de Chin.
156
00:08:49,570 --> 00:08:52,197
Donc, s'ils ont été construits en même temps,
ça veut dire...
157
00:08:52,281 --> 00:08:54,241
Chut ! Je veux le résoudre !
158
00:08:54,491 --> 00:08:58,245
Cela signifie
Kyoshi n'a jamais mis les pieds dans ce temple.
159
00:08:58,328 --> 00:09:00,622
KATARA : C'est un gros trou
dans l'histoire du maire,
160
00:09:00,706 --> 00:09:03,208
mais ce n'est pas suffisant
pour prouver l'innocence d'Aang.
161
00:09:03,625 --> 00:09:05,294
Tu as raison.
162
00:09:08,130 --> 00:09:10,632
Nous devons aller sur l'île de Kyoshi.
163
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Où as-tu trouvé ça ?
164
00:09:14,011 --> 00:09:15,095
(RENIFLEMENT)
165
00:09:17,347 --> 00:09:18,640
(grince)
166
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
HOMME : Tu es chauve…
167
00:09:20,893 --> 00:09:22,436
Quelques jolis tatouages.
168
00:09:23,896 --> 00:09:25,022
Argh !
169
00:09:25,105 --> 00:09:28,442
Tu vas t'intégrer
vraiment bien par ici.
170
00:09:32,571 --> 00:09:33,697
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
171
00:09:35,365 --> 00:09:36,658
(RIANT)
172
00:09:39,203 --> 00:09:40,287
(Grognant)
173
00:09:41,538 --> 00:09:42,790
(ACCLAIMANT)
174
00:09:45,459 --> 00:09:46,460
Ohh !
175
00:09:46,585 --> 00:09:49,463
(S'EXCLAMANT)
176
00:09:49,588 --> 00:09:52,591
(CRIER)
177
00:09:52,716 --> 00:09:54,468
(Crachements)
178
00:09:58,931 --> 00:10:00,557
Où est Aangy ?
179
00:10:00,974 --> 00:10:02,351
Il ne pouvait pas être là, Koko.
180
00:10:02,935 --> 00:10:03,977
TOUS : Oh...
181
00:10:04,061 --> 00:10:05,604
Je veux voir Aangy.
182
00:10:05,729 --> 00:10:06,814
Oh.
183
00:10:17,157 --> 00:10:19,451
Oyaji, Aang est en prison.
184
00:10:19,576 --> 00:10:22,871
La ville de Chin dit qu'il a assassiné
leur chef dans une vie antérieure.
185
00:10:22,996 --> 00:10:25,249
Ils disent que c'était Kyoshi.
186
00:10:25,374 --> 00:10:27,751
Kyoshi ? C'est un discours fou.
187
00:10:27,876 --> 00:10:29,211
Je t'emmènerai à son sanctuaire.
188
00:10:29,336 --> 00:10:32,506
Peut-être quelque chose là
vous aidera à blanchir son nom.
189
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
Alors, euh... Que fait Suki ?
190
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
Est-elle là ?
191
00:10:39,221 --> 00:10:42,766
En fait, elle et les autres guerriers
restés pour combattre pendant la guerre.
192
00:10:43,308 --> 00:10:45,227
Les enfants, vous avez eu un grand impact sur Suki.
193
00:10:45,352 --> 00:10:47,187
Elle a dit que tu l'avais inspirée,
194
00:10:47,312 --> 00:10:49,773
et elle voulait aider à changer le monde.
195
00:10:50,107 --> 00:10:52,609
Oh, eh bien... C'est super.
196
00:10:54,611 --> 00:10:58,490
OYAJI : Ce temple a été converti
dans un sanctuaire dédié à Kyoshi.
197
00:10:58,615 --> 00:11:00,784
Les clercs nous racontent ces reliques
198
00:11:00,909 --> 00:11:03,370
sont toujours connectés à son esprit.
199
00:11:03,495 --> 00:11:05,080
C'est son kimono.
200
00:11:05,205 --> 00:11:07,875
- Elle avait un goût exquis.
- S'il vous plaît, ne touchez pas !
201
00:11:08,000 --> 00:11:09,585
SOKKA : Ces fans,
202
00:11:09,710 --> 00:11:11,336
c'étaient ses armes, non ?
203
00:11:11,461 --> 00:11:14,673
Evitez également de toucher les supporters.
204
00:11:14,798 --> 00:11:18,010
C'étaient ses bottes ?
Ses pieds devaient être énormes.
205
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
(grince)
206
00:11:19,386 --> 00:11:22,097
Le plus grand de tous les avatars.
207
00:11:22,222 --> 00:11:24,892
Attends une minute, gros pieds ?
208
00:11:25,017 --> 00:11:26,393
De petites empreintes de pas ?
209
00:11:26,518 --> 00:11:27,561
Il n'y a aucun moyen !
210
00:11:27,686 --> 00:11:29,146
(CLAGE LA GORGE)
211
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
Tenue spéciale, chapeau et pipe...
212
00:11:31,440 --> 00:11:33,775
Ces choses vous disent quelque chose ?
213
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
Tu as raison. Je suis désolé. S'il te plaît.
214
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
Ah !
215
00:11:38,447 --> 00:11:41,491
Il n'y a aucune chance que Kyoshi ait pu
fait cette empreinte.
216
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
Et donc il n'y a rien
la reliant à la scène du crime.
217
00:11:45,412 --> 00:11:46,997
Génial, Sokka.
218
00:11:51,210 --> 00:11:53,837
Cette fille dont tu parles,
elle reviendra.
219
00:11:53,962 --> 00:11:55,464
Tu dois juste tenir le coup.
220
00:11:55,589 --> 00:11:56,840
Vous le pensez ?
221
00:11:56,965 --> 00:11:58,091
- Bien sûr.
- Ouais.
222
00:11:58,217 --> 00:11:59,259
Vous êtes un piège.
223
00:11:59,384 --> 00:12:00,427
Je ne sais pas.
224
00:12:00,510 --> 00:12:01,511
Hé!
225
00:12:01,637 --> 00:12:04,348
Tu es intelligent, beau, drôle,
226
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
sans oublier que tu es l'Avatar.
227
00:12:07,184 --> 00:12:08,435
Vous êtes géniaux les gars.
228
00:12:08,852 --> 00:12:11,480
N'ayez pas peur de lui dire ce que vous ressentez.
229
00:12:11,563 --> 00:12:12,648
(RENIFLE)
230
00:12:15,067 --> 00:12:18,403
Cette pièce s'appelle
"La naissance de Kyoshi."
231
00:12:18,570 --> 00:12:22,199
Il a été peint au lever du soleil
le jour où cette île a été fondée.
232
00:12:22,324 --> 00:12:26,954
Eh bien, c'était aujourd'hui, en fait, il y a 370 ans.
233
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
(Crache) 370 ans ?
234
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
Attends, tu es sûr que c'était aujourd'hui ?
235
00:12:31,500 --> 00:12:33,460
Eh bien, vu que c'est le jour de Kyoshi,
236
00:12:33,585 --> 00:12:35,587
oui, j'en suis sûr.
237
00:12:36,463 --> 00:12:40,842
Cette cérémonie n'a pas eu lieu
au lever du soleil, elle avait lieu au coucher du soleil.
238
00:12:40,968 --> 00:12:42,552
Regardez les ombres.
239
00:12:42,678 --> 00:12:45,973
Ils pointent vers l'est,
donc le soleil devait être à l'ouest.
240
00:12:46,098 --> 00:12:48,267
- Et alors ?
- Aah !
241
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
Si Kyoshi était présent à la cérémonie au coucher du soleil,
242
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
elle n'aurait pas pu être à Chin
commettre le crime.
243
00:12:53,522 --> 00:12:55,440
Elle a un alibi.
244
00:12:55,524 --> 00:12:56,858
Oh, euh !
245
00:12:57,609 --> 00:13:00,237
Honorable maire,
nous avons préparé une défense solide
246
00:13:00,320 --> 00:13:01,321
pour l'Avatar.
247
00:13:01,405 --> 00:13:02,614
Nous avons fait une enquête,
248
00:13:02,739 --> 00:13:04,700
et j'ai trouvé des preuves très solides.
249
00:13:05,200 --> 00:13:06,952
LE MAIRE : Des preuves ? Ha!
250
00:13:07,077 --> 00:13:09,329
Ce n’est pas ainsi que fonctionne notre système judiciaire.
251
00:13:09,621 --> 00:13:11,581
Alors comment puis-je prouver mon innocence ?
252
00:13:11,707 --> 00:13:15,294
Simple. Je dis ce qui s'est passé,
et puis tu dis ce qui s'est passé,
253
00:13:15,377 --> 00:13:18,338
et puis je décide qui a raison.
254
00:13:18,463 --> 00:13:19,548
- (halètement)
- (halètement)
255
00:13:19,881 --> 00:13:23,510
C'est pourquoi nous appelons cela justice,
parce que c'est juste nous.
256
00:13:23,927 --> 00:13:25,762
(RIANT)
257
00:13:32,602 --> 00:13:34,396
Tout le monde aimait Chin le Grand,
258
00:13:34,521 --> 00:13:36,315
parce qu'il était si génial.
259
00:13:36,523 --> 00:13:39,484
Puis l'Avatar est apparu et l'a tué.
260
00:13:39,693 --> 00:13:41,862
et c'est comme ça que ça s'est passé.
261
00:13:42,070 --> 00:13:46,325
L'accusé va maintenant présenter son argument.
262
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
Tu peux le faire, Aang.
Rappelez-vous simplement les preuves.
263
00:13:50,287 --> 00:13:53,415
C'est vrai... Des preuves.
264
00:13:53,540 --> 00:13:55,083
Mesdames et messieurs,
265
00:13:55,208 --> 00:13:57,627
je suis sur le point de te le dire
ce qui s'est réellement passé,
266
00:13:57,753 --> 00:14:00,422
et je vais le prouver avec des faits.
267
00:14:00,547 --> 00:14:02,341
Fait numéro un :
268
00:14:03,383 --> 00:14:05,093
Euh...
269
00:14:05,218 --> 00:14:06,553
Les empreintes.
270
00:14:06,678 --> 00:14:07,763
Oh ouais.
271
00:14:08,347 --> 00:14:11,350
Vous voyez, j'ai de très grands pieds.
272
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
De plus,
273
00:14:15,896 --> 00:14:19,107
votre temple... Correspond à votre statue.
274
00:14:21,193 --> 00:14:24,279
Mais j'étais dans un tableau au coucher du soleil.
275
00:14:25,280 --> 00:14:26,365
Alors voilà.
276
00:14:26,448 --> 00:14:27,949
Je ne suis pas coupable !
277
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
Il est mort.
278
00:14:33,205 --> 00:14:36,124
On dirait que vous avez fait de sérieuses courses.
279
00:14:37,042 --> 00:14:38,585
Mais où as-tu trouvé l’argent ?
280
00:14:38,710 --> 00:14:40,629
Aimez-vous votre nouvelle théière?
281
00:14:40,962 --> 00:14:44,299
Pour être honnête avec vous,
le meilleur thé est délicieux
282
00:14:44,424 --> 00:14:46,718
qu'il soit présenté dans un pot en porcelaine,
283
00:14:46,843 --> 00:14:48,470
ou une tasse en fer blanc.
284
00:14:49,012 --> 00:14:52,265
Je sais que nous avons eu
des moments difficiles ces derniers temps.
285
00:14:52,391 --> 00:14:56,019
Nous avons dû lutter juste pour nous en sortir.
286
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
Mais il n’y a pas de quoi avoir honte.
287
00:14:58,605 --> 00:15:01,942
Il y a un simple honneur dans la pauvreté.
288
00:15:02,067 --> 00:15:04,736
Il n'y a aucun honneur pour moi
sans l'Avatar.
289
00:15:04,861 --> 00:15:05,904
Zuko....
290
00:15:07,572 --> 00:15:10,534
Même si vous avez capturé l'Avatar,
291
00:15:10,617 --> 00:15:13,870
je n'en suis pas si sûr
cela résoudrait nos problèmes.
292
00:15:13,995 --> 00:15:15,330
Pas maintenant.
293
00:15:15,455 --> 00:15:17,040
Il n’y a alors aucun espoir.
294
00:15:17,165 --> 00:15:18,834
Non, Zuko !
295
00:15:18,959 --> 00:15:21,169
Il ne faut jamais céder au désespoir.
296
00:15:21,294 --> 00:15:23,880
Permettez-vous de glisser sur cette route
297
00:15:23,964 --> 00:15:26,716
et tu te rends
à vos instincts les plus bas.
298
00:15:28,135 --> 00:15:30,011
Dans les moments les plus sombres,
299
00:15:30,137 --> 00:15:33,390
l'espoir est quelque chose que vous vous donnez.
300
00:15:33,515 --> 00:15:36,977
C'est le sens de la force intérieure.
301
00:15:46,570 --> 00:15:48,029
KATARA : Maire Tong.
302
00:15:48,488 --> 00:15:50,991
je voudrais pour le tribunal
pour entendre un dernier témoignage.
303
00:15:51,450 --> 00:15:54,995
Je te l'ai déjà dit !
Il n'y a que moi et l'accusé.
304
00:15:55,120 --> 00:15:57,497
Vous ne pouvez appeler aucun témoin.
305
00:15:57,622 --> 00:15:59,708
Il ne s'agit pas de n'importe quel témoin.
306
00:15:59,833 --> 00:16:01,543
Je vais appeler...
307
00:16:01,668 --> 00:16:04,004
L'avatar Kyoshi elle-même !
308
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
FOULE : (MURMURE)
309
00:16:05,964 --> 00:16:07,340
Sont-ils sérieux ?
310
00:16:07,424 --> 00:16:08,550
L'HOMME : C'est impossible.
311
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
Que fais-tu?
312
00:16:14,848 --> 00:16:17,058
Eh bien, elle est la vie passée d'Aang.
313
00:16:17,184 --> 00:16:19,936
Peut-être qu'elle porte ses affaires
va déclencher quelque chose.
314
00:16:20,061 --> 00:16:23,231
Je crois au pouvoir des choses...
315
00:16:24,024 --> 00:16:25,525
C’est une parodie de la loi Chin !
316
00:16:26,109 --> 00:16:28,361
S'il vous plaît, si vous pouviez
attendez encore une seconde !
317
00:16:28,487 --> 00:16:30,697
Je suis sûr que Kyoshi sera là.
318
00:16:33,408 --> 00:16:36,620
(PARLANT À VOIX HAUTE)
Salut tout le monde. L'avatar Kyoshi ici.
319
00:16:36,870 --> 00:16:39,331
C'est ridicule.
320
00:16:39,539 --> 00:16:42,042
Pour le meurtre de Chin le Grand,
321
00:16:42,250 --> 00:16:44,628
ce tribunal trouve l'Avatar...
322
00:16:55,305 --> 00:16:57,432
J'ai tué Chin le Conquérant...
323
00:16:59,559 --> 00:17:01,269
Un horrible tyran.
324
00:17:01,394 --> 00:17:02,938
Chin élargissait son armée
325
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
aux quatre coins du continent.
326
00:17:05,899 --> 00:17:08,944
Quand ils sont arrivés au cou
de la péninsule où nous vivions,
327
00:17:09,027 --> 00:17:11,071
il a exigé notre reddition immédiate.
328
00:17:11,780 --> 00:17:15,784
Je l'ai prévenu que je ne le ferais pas
reste assis passivement pendant qu'il prend notre maison.
329
00:17:16,368 --> 00:17:18,245
Mais il n'a pas reculé.
330
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
Ce jour-là, nous nous sommes séparés du continent.
331
00:17:31,883 --> 00:17:36,555
(GRONDE)
332
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
Ahh !
333
00:18:07,210 --> 00:18:08,253
Aah !
334
00:18:08,378 --> 00:18:09,879
(ÉCLABOUSSAGE)
335
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
KYOSHI : J'ai créé l'île de Kyoshi
336
00:18:13,967 --> 00:18:16,595
pour que mon peuple puisse être à l'abri des envahisseurs.
337
00:18:24,769 --> 00:18:25,854
Oh...
338
00:18:27,022 --> 00:18:29,941
Alors... Que vient-il de se passer ?
339
00:18:30,066 --> 00:18:33,153
Euh... Vous avez en quelque sorte avoué.
340
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
Désolé.
341
00:18:34,821 --> 00:18:37,616
Et je te trouve coupable !
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,952
Sortez la Roue du Châtiment !
343
00:18:41,036 --> 00:18:42,704
FOULE : (ACCLAIMANT)
344
00:18:42,954 --> 00:18:44,289
(BAVAGES)
345
00:18:48,293 --> 00:18:49,502
Oncle...
346
00:18:49,586 --> 00:18:51,338
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit.
347
00:18:51,671 --> 00:18:53,798
Vous l'avez fait ? Bien, bien.
348
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
Cela m'a aidé à réaliser quelque chose.
349
00:18:55,592 --> 00:18:58,637
Nous n'avons plus rien à gagner
en voyageant ensemble.
350
00:19:00,096 --> 00:19:01,681
Je dois trouver ma propre voie.
351
00:19:09,147 --> 00:19:10,732
IROH : Attends !
352
00:19:10,857 --> 00:19:11,983
(GROGNANTS)
353
00:19:25,080 --> 00:19:29,000
L'HOMME : L'accusé va maintenant
Faites tourner la roue du châtiment
354
00:19:29,084 --> 00:19:31,294
pour déterminer sa peine.
355
00:19:33,713 --> 00:19:35,548
J'ai dit que je ferais face à la justice,
356
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
donc je le ferai.
357
00:19:42,430 --> 00:19:44,265
Allez, machine à torturer !
358
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
Mangé par les ours !
359
00:19:46,184 --> 00:19:47,477
Fosse à rasoir !
360
00:19:47,602 --> 00:19:48,645
Service communautaire!
361
00:19:48,770 --> 00:19:50,605
S'il vous plaît, arrêtez les travaux d'intérêt général !
362
00:19:56,152 --> 00:19:59,364
On dirait qu'il est bouilli dans l'huile.
363
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
(ACCLAIMANT)
364
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
Nous sommes venus réclamer
ce village pour le Seigneur du Feu !
365
00:20:14,754 --> 00:20:16,881
Maintenant, montre-moi ton chef, pour que je puisse...
366
00:20:21,052 --> 00:20:22,470
Détrônez-le.
367
00:20:22,929 --> 00:20:25,098
- C'est lui là-bas !
- (GRIPPE)
368
00:20:25,223 --> 00:20:27,267
Toi, Avatar. Faites quelque chose !
369
00:20:27,767 --> 00:20:29,644
Eh bien, j'aimerais aider,
370
00:20:29,769 --> 00:20:32,063
mais je suis censé être bouilli dans l'huile.
371
00:20:33,231 --> 00:20:34,691
Là, le service communautaire.
372
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
Maintenant, servez notre communauté,
373
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
et débarrassez-vous de ces rhinocéros !
374
00:20:42,490 --> 00:20:43,575
(GROGNEMENT)
375
00:20:48,496 --> 00:20:49,581
Euh !
376
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
(ÉCLABOUSSAGE)
377
00:20:52,500 --> 00:20:53,877
(GROGNEMENT)
378
00:20:54,002 --> 00:20:55,086
Ahh !
379
00:20:59,799 --> 00:21:02,177
Rough Rhinos, en ville !
380
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
(CRIER)
381
00:21:11,686 --> 00:21:12,937
Ahh !
382
00:21:25,241 --> 00:21:26,326
(GAPS)
383
00:21:34,459 --> 00:21:35,835
Boomerang !
384
00:21:35,960 --> 00:21:38,338
Tu reviens toujours.
385
00:21:45,053 --> 00:21:46,095
Ah !
386
00:22:10,328 --> 00:22:11,412
Euh!
387
00:22:20,922 --> 00:22:21,965
Euh!
388
00:22:25,844 --> 00:22:27,470
LE MAIRE : Désormais,
389
00:22:27,595 --> 00:22:30,139
nous célébrerons une nouvelle journée Avatar,
390
00:22:30,265 --> 00:22:32,350
en l'honneur du jour Avatar Aang
391
00:22:32,475 --> 00:22:35,562
nous a sauvés de l'invasion de Rough Rhino.
392
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
Qu'est-ce que c'est?
393
00:22:37,438 --> 00:22:39,899
MAIRE : C'est notre nouvelle nourriture de festival.
394
00:22:40,024 --> 00:22:42,026
Pâte non frite.
395
00:22:42,151 --> 00:22:44,320
Pouvons-nous le manger et nous rappeler
396
00:22:44,445 --> 00:22:49,868
de comment ce jour
l'Avatar n'a pas été bouilli dans l'huile.
397
00:22:49,993 --> 00:22:51,452
(ACCLAIMANT)
398
00:22:56,749 --> 00:22:59,460
Bonne journée Avatar à tous.
399
00:23:03,756 --> 00:23:07,010
C'est de loin la pire ville
nous sommes déjà allés.
400
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
(JEU DE THÈME DE CLÔTURE)